1
00:00:02,263 --> 00:00:04,134
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,570
MAX :
Liz, je t'ai aimé toute ma vie.
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,529
LIZ :
Je vais le ramener.
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,530
MARIE :
Je ne suis qu'en partie extraterrestre, mais ces visions
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,053
font partie de moi.
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,098
Je ne peux pas simplement éteindre
un morceau de moi-même,
7
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
même si c'est dangereux.
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,623
ALEX :
Vous allez laisser tous ces gens mourir,
9
00:00:14,666 --> 00:00:15,972
et tu vas laisser
les extraterrestres en assument la responsabilité.
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,582
[coup de feu]
11
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
MAX :
Quel genre de travail faites-vous ?
12
00:00:19,106 --> 00:00:21,195
je te demande
de me faire confiance avec ça.
13
00:00:21,238 --> 00:00:22,631
MAX :
J'ai une famille à protéger.
14
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
LIZ :
Tu aurais pu arrêter Diego
15
00:00:24,111 --> 00:00:25,590
sans détruire
un an de mon travail !
16
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
MAX :
Les choses me reviennent.
17
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
Petits flashs.
18
00:00:28,506 --> 00:00:30,378
je sais si peu
à propos de ma propre histoire.
19
00:00:30,421 --> 00:00:32,902
Les parties que je pensais
J'ai compris
20
00:00:32,945 --> 00:00:34,077
s'effondrent.
21
00:00:37,124 --> 00:00:39,822
Salut... partenaire.
22
00:00:43,260 --> 00:00:44,653
Ne bouge pas.
23
00:00:45,436 --> 00:00:47,569
Eh bien, nous pouvons garder cela cordial.
24
00:00:47,612 --> 00:00:50,006
Nous sommes pareils.
Pourquoi-pourquoi sommes-nous pareils ?
25
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Écoute, mon fils...
26
00:00:52,095 --> 00:00:53,488
Je ne suis pas ton fils.
27
00:00:55,359 --> 00:00:56,317
Droite?
28
00:00:56,360 --> 00:00:58,232
Pourquoi me ressembles-tu ?
29
00:00:59,581 --> 00:01:04,412
Eh bien, je pense que tu ressemble à moi.
30
00:01:07,154 --> 00:01:08,416
Qui es-tu ?
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,374
Par ici,
32
00:01:10,418 --> 00:01:12,159
Je m'appelle Jones.
33
00:01:13,595 --> 00:01:16,641
Oh, tes mères ne l'ont jamais dit
tu es à propos de moi ?
34
00:01:17,816 --> 00:01:19,601
Je ne peux pas dire
ça n'est pas du tout intelligent.
35
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Pourquoi je ne te montre pas ?
36
00:01:22,908 --> 00:01:24,258
MICHAEL :
Non ! ISOBELLE :
37
00:01:29,611 --> 00:01:31,091
[sonnerie aiguë]
38
00:01:38,228 --> 00:01:41,405
Max. Que t'a-t-il fait ?
39
00:01:43,190 --> 00:01:45,279
Lui, euh...
40
00:01:45,322 --> 00:01:49,109
il m'a dit qu'il était le Sauveur
41
00:01:49,152 --> 00:01:50,675
et je suis le clone.
42
00:01:52,199 --> 00:01:54,592
♪
43
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
[clic de machine à écrire]
44
00:02:00,859 --> 00:02:04,167
MAX : Toute ma vie,
Je voulais être une chose :
45
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
juste un gars de Roswell.
46
00:02:06,169 --> 00:02:09,041
♪ Si je pouvais y arriver
il pleut aujourd'hui... ♪
47
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
Mais tu ne peux pas distancer
votre historique
48
00:02:10,652 --> 00:02:12,393
quand vous êtes immobile.
49
00:02:12,436 --> 00:02:13,916
♪ Et lave ça...
50
00:02:13,959 --> 00:02:16,266
J'ai essayé de mettre
le passé derrière moi,
51
00:02:16,310 --> 00:02:19,356
profite du temps qu'il me reste
sur cette planète.
52
00:02:21,053 --> 00:02:22,185
Mais je ne peux pas.
53
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
[le tonnerre s'écrase]
54
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
♪ Les choses empirent,
mais je sens... ♪
55
00:02:26,407 --> 00:02:29,801
Parce que l'année dernière a
n'a fait qu'apporter plus de questions.
56
00:02:29,845 --> 00:02:32,282
♪ Et c'est vraiment tout ça
ça compte pour moi... ♪
57
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
À propos de qui je suis.
58
00:02:35,851 --> 00:02:39,159
Et qui je dois être
pour les gens que j'aime.
59
00:02:40,334 --> 00:02:43,815
Pour l'instant, cette lettre
c'est le mieux que je puisse faire.
60
00:02:46,253 --> 00:02:50,082
Et si je manque de temps
avant de tout comprendre,
61
00:02:50,126 --> 00:02:53,434
Je veux que tu saches
ce à quoi je pense
62
00:02:53,477 --> 00:02:56,088
à chaque fois que je ferme les yeux.
63
00:02:57,177 --> 00:03:00,528
♪ Je veux savoir,
Je veux savoir... ♪
64
00:03:00,571 --> 00:03:04,488
L'univers nous a réunis
pas une mais deux fois.
65
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
[sonnerie aiguë]
66
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
♪ Je veux savoir,
Je veux savoir ♪
67
00:03:08,536 --> 00:03:10,146
♪ Et tout ce que je sais vraiment, c'est...
68
00:03:10,190 --> 00:03:11,626
Je dois croire
ça recommencera.
69
00:03:11,669 --> 00:03:13,323
♪ Je veux savoir.
70
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
BRUYÈRE:
Oh, s'il vous plaît, Dr Roswell, ne me coupez pas.
71
00:03:16,413 --> 00:03:20,722
Cytosine promet qu'il ne le fera jamais
renouer avec l'adénine.
72
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
[rires]
L'épissage de l'ARN est déjà assez difficile
73
00:03:22,767 --> 00:03:25,292
sans les paires de bases
jouer dans une telenovela.
74
00:03:25,335 --> 00:03:27,424
[Accent espagnol] :
Eh bien, si tu dois couper
75
00:03:27,468 --> 00:03:28,512
ce génome hors de ma vie,
76
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
je voudrais
suggérer peut-être
77
00:03:30,514 --> 00:03:32,212
un peu à gauche.
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,345
Et maintenant debout. Ah.
79
00:03:35,389 --> 00:03:36,694
-C'est l'endroit.
-Ah!
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Succès.
81
00:03:38,348 --> 00:03:39,784
D'accord.
82
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
Tu sais, non pas que je ne pense pas
votre travail vocal ARN
83
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
est excellent, mais j'ai l'impression que
84
00:03:43,397 --> 00:03:45,355
J'ai besoin de voir une preuve physique
vous avez deux doctorats.
85
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
[accent régulier] :
Oh, je promets que je peux
86
00:03:47,183 --> 00:03:48,924
plaquettes séparées
avec les meilleurs d'entre eux,
87
00:03:48,967 --> 00:03:51,361
mais heureusement, Genoryx
j'ai gracieusement eu pitié de moi
88
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
et ma charmante personnalité.
89
00:03:52,754 --> 00:03:54,321
[rires]
Et, euh...
90
00:03:54,364 --> 00:03:57,454
Je pense que tu devrais faire de même.
91
00:03:57,498 --> 00:03:58,977
Boire un verre avec moi ce soir.
92
00:03:59,021 --> 00:04:02,503
Euh, mais nous avons un rare,
trouble dégénératif du cerveau
93
00:04:02,546 --> 00:04:04,113
à résoudre, Heath.
94
00:04:04,156 --> 00:04:08,073
Ouais, et, euh, nous aussi
créé un code propriétaire
95
00:04:08,117 --> 00:04:10,598
c'est prometteur
aider les paraplégiques à remarcher.
96
00:04:10,641 --> 00:04:13,296
je ne te le demande pas
à un rendez-vous, Roswell.
97
00:04:13,340 --> 00:04:15,516
Je te demande juste de faire
ce que font des collègues normaux.
98
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Tu sais? Sortez du labo,
99
00:04:17,126 --> 00:04:18,475
reconnaître quand nous avons fait
excellent travail.
100
00:04:18,519 --> 00:04:20,825
Peut-être partager un
bouteille de vin,
101
00:04:20,869 --> 00:04:23,654
se saouler un peu,
relâcher un peu de tension,
102
00:04:23,698 --> 00:04:25,482
succomber au moment.
103
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
Je pense que la dernière partie
était l'adénine.
104
00:04:28,485 --> 00:04:29,573
[rires]
Je le jure.
105
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
MARGOT :
Bonne nouvelle. L'entreprise a appelé.
106
00:04:32,054 --> 00:04:33,447
Ils sont ravis
que notre formule
107
00:04:33,490 --> 00:04:35,187
a été approuvé par la FDA.
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,537
D'accord, donc nous sommes
vers les essais cliniques ?
109
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
Quel Le Placement
commencera immédiatement.
110
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Mais comment avons-nous coupé
à travers les formalités administratives ?[soupirs]
111
00:04:40,367 --> 00:04:43,892
Parce que Le Placement c'est
une entreprise de soins de la peau.
112
00:04:43,935 --> 00:04:48,113
Je suis désolé, notre régénérateur
formule pour paraplégique
113
00:04:48,157 --> 00:04:51,813
victimes de blessures à la colonne vertébrale
va-t-il être utilisé sur les ridules ?
114
00:04:51,856 --> 00:04:53,815
Nous savions que c'était prometteur
pour d'autres applications.
115
00:04:53,858 --> 00:04:55,469
Ouais, mais ça leur donne un
bail exclusif sur le brevet,
116
00:04:55,512 --> 00:04:57,122
donc il ne sera pas utilisé
médicalement du tout.
117
00:04:57,166 --> 00:04:58,210
Seulement pendant dix ans.
118
00:04:58,254 --> 00:04:59,690
Euh, la bonne nouvelle
est-ce que
119
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
approuvé par l'entreprise
une bosse importante
120
00:05:02,040 --> 00:05:04,913
au budget de recherche
pour votre étude neurologique.
121
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
Félicitations.
122
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
[soupire doucement]
Alors,
123
00:05:15,053 --> 00:05:17,491
boisson de compassion, alors,
ce soir ?
124
00:05:19,797 --> 00:05:21,930
-[bavardage indistinct]
-♪
125
00:05:22,670 --> 00:05:26,543
♪ La vie est juste
une autoroute solitaire ♪
126
00:05:26,587 --> 00:05:31,069
♪ Je suis là
la route ouverte ♪
127
00:05:31,113 --> 00:05:34,638
♪ Je suis assez vieux
pour voir derrière moi ♪
128
00:05:34,682 --> 00:05:38,642
♪ Mais assez jeune
sentir mon âme ♪
129
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
♪ je ne veux pas
te perdre, bébé... ♪
130
00:05:40,992 --> 00:05:42,603
[soupirs] Combien de tequila
a-t-il eu aujourd'hui ?
131
00:05:42,646 --> 00:05:44,300
Oh, je pense que c'est moins d'alcool
132
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
et plus convaincant
lui-même qu'un an plus tard
133
00:05:46,911 --> 00:05:48,826
il est vraiment fini
Liz Ortecho.
134
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
Ouais, je ne vois pas grand chose
Liz se vautre pendant qu'il essaie
135
00:05:50,437 --> 00:05:52,700
pour améliorer mon score d'une aventure d'un soir
au Poney.
136
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
-Mm.
-Les garçons sont dégoûtants.
137
00:05:55,050 --> 00:05:56,530
Nous sommes.
138
00:05:56,573 --> 00:05:59,446
Que dis-tu
nous donnons à ce petit clown de rodéo
139
00:05:59,489 --> 00:06:00,708
une course pour son argent ?
140
00:06:00,751 --> 00:06:03,580
Oh, absolument.
141
00:06:07,541 --> 00:06:09,586
[sonnerie aiguë]
142
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
Euh, tu ne peux pas juste zapper
moi dans un paysage mental
143
00:06:15,592 --> 00:06:17,289
pendant que je roule
un taureau mécanique.
144
00:06:17,333 --> 00:06:18,943
Hein. On dirait que je viens de le faire.
145
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Je vais m'enfuir d'ici.
146
00:06:20,423 --> 00:06:22,686
Mon palais mental ?
J'en doute.
147
00:06:23,687 --> 00:06:24,775
Vous voyez, ce dont vous avez besoin, tous les deux,
148
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
c'est travailler sur
votre défense contre le contrôle mental
149
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
si tu veux
pour affronter Jones indemne.
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,607
Rappelez-vous, il n'y a pas de mensonge
dans le paysage mental.
151
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Que les jeux commencent.
152
00:06:31,956 --> 00:06:34,611
D'accord. Êtes-vous toujours en couple
153
00:06:34,655 --> 00:06:35,917
cette nana de barman
de la planète 7 ?
154
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
Je vais vous dire six positions
nous avons essayé
155
00:06:37,962 --> 00:06:40,312
et tu peux me dire
lequel j'invente.
156
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
Très bien, ça va
J'ai besoin de plus de tequila.
157
00:06:42,489 --> 00:06:44,404
Êtes-vous en train de caler
sur la fin de la cage pour Jones ?
158
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
Euh, j'ai étudié
comment ils ont neutralisé les puissances extraterrestres
159
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
à la prison de Caulfield,
160
00:06:47,537 --> 00:06:49,931
mais c'est un peu dur
concevoir une cage
161
00:06:49,974 --> 00:06:52,803
qui affaiblit les puissances extraterrestres
quand je suis un extraterrestre.
162
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
Belle utilisation de la déviation.
163
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
Bon, c'est mon tour.
164
00:06:55,589 --> 00:06:57,025
Alors, Max, est-ce que tu manques
165
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
la serveuse
qui ne doit pas être nommé ?
166
00:07:01,682 --> 00:07:04,206
[sonnerie aiguë]
167
00:07:05,512 --> 00:07:06,687
[grognement]
168
00:07:06,730 --> 00:07:08,558
ISOBELLE :
Points pour aliéner la vache robot
169
00:07:08,602 --> 00:07:09,864
pour éluder ma question, mais...
170
00:07:09,907 --> 00:07:11,561
tu ne m'as toujours pas répondu
à propos de Liz.
171
00:07:11,605 --> 00:07:15,478
Eh bien, laissez-moi répondre à votre
question avec une autre question.
172
00:07:15,522 --> 00:07:17,567
Pensez-vous que ce chanteur
tu veux une bière ?
173
00:07:17,611 --> 00:07:18,612
♪ Hé...
174
00:07:18,655 --> 00:07:20,004
MICHAEL :
Absolument.
175
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
Tant que tu ne l'es pas
celui qui le livre.
176
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
♪ Dis-moi, bébé...
177
00:07:24,095 --> 00:07:26,837
Ronde de tacos
dit que tu as tort.
178
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
Est-ce qu'il se passe quelque chose de bizarre
avec Max dernièrement ?
179
00:07:30,580 --> 00:07:33,757
Plus étrange que lui d'avoir un mal
un jumeau caché dans le désert ?
180
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
Il a l'air amusant.
181
00:07:35,890 --> 00:07:37,848
Etes-vous sûr
ce n'est pas des nerfs déplacés
182
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
à propos d'Alex qui rentre à la maison ?
183
00:07:39,328 --> 00:07:41,461
Parce qu'en dernier
le paysage mental de la nuit,
184
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
tu envoyais
certains assez intenses,
185
00:07:43,550 --> 00:07:45,726
Ambiance "Je pense que c'est notre heure".
186
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
Euh-huh. Après huit tequilas,
187
00:07:47,902 --> 00:07:51,383
peut-être que nous aurions dû
un moratoire sur les exercices de vérité.
188
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
[rires]
189
00:07:58,913 --> 00:08:01,872
[toux, grognant]
190
00:08:15,277 --> 00:08:17,453
-GRÉGOIRE :
-On dirait que le nouveau patio est une réussite.
191
00:08:17,497 --> 00:08:19,237
Hé.
192
00:08:19,281 --> 00:08:21,196
Un gars vient de tomber
c'est pour toi.
193
00:08:21,239 --> 00:08:22,371
Oh.
194
00:08:22,414 --> 00:08:23,590
Vous avez dit que c'était un cadeau ?
195
00:08:23,633 --> 00:08:26,767
Oh. Ouais, ça vient de Bert.
196
00:08:26,810 --> 00:08:28,246
Il est dans mon
Femme en classe Guerrière,
197
00:08:28,290 --> 00:08:31,423
et apparemment il a été
faire son propre hydromel.
198
00:08:31,467 --> 00:08:32,555
Mmmm.
199
00:08:32,599 --> 00:08:33,948
Hé, eh bien, je n'en suis pas un
200
00:08:33,991 --> 00:08:36,777
laisser de l'alcool artisanal
va se perdre, alors...
201
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
[rires]
202
00:08:39,606 --> 00:08:42,043
Je veux prendre un bain avec ça.
203
00:08:42,086 --> 00:08:43,392
[rires]
204
00:08:43,435 --> 00:08:45,220
N'es-tu pas censé être
à un rendez-vous quelque part ?
205
00:08:46,308 --> 00:08:48,571
Euh, j'étais occupé à porter
dans cette caisse pour toi.
206
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Grégory Manès.
207
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Vous n'avez pas libéré sous caution
sur le mignon professeur
208
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
qui aime faire
sa propre poterie.
209
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
Les rencontres, c'est vraiment nul maintenant.
210
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Et à la seconde où une fille entend
mon nom de famille,
211
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
elle pose des questions sur l'accident,
212
00:08:58,538 --> 00:09:00,278
et puis je dois
dis un mensonge boiteux,
213
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
parce que la vérité
ne crie pas,
214
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
"Veux-tu être le père
de mes enfants ? »
215
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
Écoute,
216
00:09:07,111 --> 00:09:08,635
qu'est-il arrivé à ton père
ce n'était pas de ta faute.
217
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Vous le savez.
218
00:09:11,594 --> 00:09:14,554
Et si tu me demandes,
Je pense que tu es un héros.
219
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
Eh bien, il y a une statue
sur la place de la ville
220
00:09:16,947 --> 00:09:17,992
ce super n'est pas d'accord avec toi.
221
00:09:18,035 --> 00:09:20,560
Plus d'hydromel, s'il vous plaît.
222
00:09:20,603 --> 00:09:23,650
Cela te dérangerait-il de rester sobre
et me reconduire à la maison ?
223
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
Mon camion
est dans la boutique.
224
00:09:26,609 --> 00:09:28,524
Jolie s'il vous plaît ?
225
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
[rires doucement]
226
00:09:34,269 --> 00:09:35,705
Kyle, je suis vraiment désolé,
Je suis vraiment désolé.
227
00:09:35,749 --> 00:09:38,099
J'ai complètement perdu le fil
du temps et...
228
00:09:38,142 --> 00:09:40,884
Genre, des jours ? Est-ce que... est-ce que ton
La convention médicale est terminée ?
229
00:09:40,928 --> 00:09:42,930
C'est bon. Je sais que tu es occupé.
230
00:09:43,887 --> 00:09:45,497
Mais j'ai le temps de prendre un verre
231
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
avant de me rendre à LAX.
232
00:09:46,934 --> 00:09:50,720
Et alors, puis-je vous intéresser
dans un repas gastronomique ?
233
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
C'est cinq étoiles, promis.
234
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
Euh-huh.
235
00:09:57,379 --> 00:09:58,946
Est-ce que votre fougueuse Latina reina
236
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
je te fais faire le tour du nickel
de Los Angeles ?
237
00:10:00,687 --> 00:10:02,253
Euh, Steph m'a emmené chez Alvarado.
238
00:10:02,297 --> 00:10:04,212
Mm! J'ai entendu dire que c'était
une superbe vue sur la ville.
239
00:10:04,255 --> 00:10:06,127
Je pense qu'elle espérait que la vue
240
00:10:06,170 --> 00:10:08,346
adoucirait le coup
de la rupture.
241
00:10:10,697 --> 00:10:12,133
Je ne peux pas lui en vouloir.
242
00:10:12,176 --> 00:10:14,483
T-Tu as inventé un remède
qui lui a miraculeusement sauvé la vie
243
00:10:14,526 --> 00:10:15,789
à la ligne d'un mètre
244
00:10:15,832 --> 00:10:17,660
et maintenant elle ne veut pas
être lié à Roswell.
245
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Pourquoi as-tu
être lié à Roswell ?
246
00:10:21,229 --> 00:10:24,972
En fait, un poste s'est ouvert
dans mon ancien hôpital à New York.
247
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
Tu peux récupérer ton travail ?
248
00:10:26,408 --> 00:10:27,670
Promotion.
249
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
Alors tu es curieux
quelle est votre prochaine étape.
250
00:10:29,585 --> 00:10:33,023
Je suis curieux de savoir où
En fait, j'ai organisé ma vie.
251
00:10:33,067 --> 00:10:35,722
Je veux dire, n'est-ce pas pour ça que tu
déménagé ici à Los Angeles ?
252
00:10:37,941 --> 00:10:40,683
Je veux dire...
tu dois aimer les plages.
253
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
Je l'aime.
254
00:10:43,251 --> 00:10:44,687
Liz ?
255
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
N'as-tu sérieusement pas été
à la plage ?
256
00:10:46,950 --> 00:10:49,605
tu avais des photos
de l'océan
257
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
dans ton casier, allez !
258
00:10:51,476 --> 00:10:53,043
Je sais que tu essaies
pour sauver le monde.
259
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
En ce moment, je le ferais
contente-toi d'économiser
260
00:10:54,741 --> 00:10:57,352
L'esprit de Maria a dégénéré
chaque fois qu'elle a une vision.
261
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
Mais je suis coincé
essayer de reproduire
262
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
ce que j'ai fait avec Steph
sans mes notes ni mes cassettes
263
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
ou des anticorps
du plexus choroïde de Noé
264
00:11:04,838 --> 00:11:07,231
parce que Max Evans les a rôtis.
265
00:11:08,276 --> 00:11:10,800
Tu n'allais pas résoudre un problème mondial
pandémie avec le cadavre de Noé.
266
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
Vous ne le savez pas.
267
00:11:12,584 --> 00:11:14,499
Pourquoi défends-tu Max, n'est-ce pas ?
maintenant ? Vous devez être l'équipe Liz !
268
00:11:14,543 --> 00:11:16,937
-L'équipe Liz !
-En tant que membre fondateur de l'équipe Liz,
269
00:11:16,980 --> 00:11:19,026
Je dois te le dire,
tu as l'air malheureux.
270
00:11:19,069 --> 00:11:21,506
Je ne peux juste pas croire
ça fait une année entière.
271
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
Max n'est pas venu pour toi.
272
00:11:28,905 --> 00:11:31,603
Es-tu même parti
à un rendez-vous ?
273
00:11:31,647 --> 00:11:32,735
Oui, oui.
274
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
Mm-hmm. Combien de deuxièmes rendez-vous ?
275
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Parce que je suppose
276
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
est-ce qu'il y a
beaucoup plus de boîtes de Pétri
277
00:11:38,262 --> 00:11:40,047
qui ont partagé du Chardonnay
avec toi que des prétendants.
278
00:11:42,310 --> 00:11:44,616
Est-ce vraiment juste pour certains
un nouveau gars si je continue à chercher
279
00:11:44,660 --> 00:11:47,358
par-dessus mon épaule en espérant
que Max va apparaître ?
280
00:11:48,359 --> 00:11:49,752
[soupirs]
281
00:11:49,796 --> 00:11:51,406
Il ne vient pas, Liz.
282
00:11:52,929 --> 00:11:54,583
Je sais que c'est
difficile à entendre,
283
00:11:54,626 --> 00:11:56,890
mais si tu as ta vie
en attente pour lui...
284
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
Il est passé à autre chose.
285
00:12:01,590 --> 00:12:04,158
Genre, tu dois faire des choses
qui te fait sentir vivant
286
00:12:04,201 --> 00:12:06,073
si tu veux le tuer
au travail, tu le sais.
287
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
Rappelez-vous qui vous êtes.
288
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Vous êtes Liz Ortecho.
289
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Tu ne viens pas
accepter les choses qui craignent.
290
00:12:14,821 --> 00:12:16,648
Vous les changez.
291
00:12:19,173 --> 00:12:22,785
MARIE :
Wow, une Mustang 65
292
00:12:22,829 --> 00:12:24,004
avec un Windsor HiPo V8.
293
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
Je ne peux pas le croire.
294
00:12:25,614 --> 00:12:27,703
Je l'ai acheté chez un
vieux copain de course de dragsters
295
00:12:27,747 --> 00:12:28,922
il y a quelques mois.
296
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
[rires]
Tu faisais des courses de dragsters ?
297
00:12:30,619 --> 00:12:32,708
Est-ce vraiment si dur
croire ?
298
00:12:32,752 --> 00:12:34,666
Euh, pour Guérin, non.
299
00:12:34,710 --> 00:12:37,626
Pour le sucré, une bière par soir,
professeur de deuxième année ?
300
00:12:37,669 --> 00:12:39,106
Euh, ouais.
301
00:12:39,149 --> 00:12:41,761
Eh bien, désolé de l'interrompre
toi, mais ton ex n'est pas propriétaire
302
00:12:41,804 --> 00:12:43,327
les droits aux troubles
et autodestructeur.
303
00:12:43,371 --> 00:12:45,677
D'accord, pourquoi pas
tu lui dis ça ?
304
00:12:47,070 --> 00:12:48,419
Vous êtes bons, les gars, non ?
305
00:12:48,463 --> 00:12:51,466
Certaines choses sont juste
pas censé l’être.
306
00:12:52,728 --> 00:12:55,775
Et comment sais-tu
quand ils le sont ?
307
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
Donc tu as des mouvements
avec ce bébé ?
308
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
[Maria oups]
309
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
Comment ça ?
C'est trop ?
310
00:13:11,878 --> 00:13:13,444
Certainement pas. [oups]
311
00:13:24,673 --> 00:13:26,762
[sanglotant]
312
00:13:26,806 --> 00:13:28,895
[haletant]
313
00:13:28,938 --> 00:13:30,853
-Ça va ?
-Je ne sais pas.
314
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
J'ai vu ce cercueil
315
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
et je pense que quelqu'un va mourir.
316
00:13:42,560 --> 00:13:45,563
-[les oiseaux chantent]
-[conversation indistincte]
317
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
[rires]
318
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
[expire]
319
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Salut, Manès.
320
00:14:08,064 --> 00:14:10,980
Hé, je ne m'attendais pas à toi
pour me rencontrer.
321
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
Je n'étais pas vraiment en guerre.
322
00:14:15,767 --> 00:14:18,205
Ecoute, il y a, euh, quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
323
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
C'est plutôt urgent.
324
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
Quelle urgence ?
325
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
Les hommes ont des besoins, tu sais ?
326
00:14:23,079 --> 00:14:25,212
Et j'ai en quelque sorte
j'ai été en guerre, alors...
327
00:14:39,139 --> 00:14:41,445
[le téléphone sonne]
328
00:14:47,190 --> 00:14:49,366
Qué susto.
Tu ressembles à La Llorona.
329
00:14:49,410 --> 00:14:51,368
J'étais debout toute la nuit
mener une guerre à une seule femme
330
00:14:51,412 --> 00:14:52,892
contre les entreprises américaines.
331
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
Mm.
332
00:14:54,763 --> 00:14:55,982
Qu'est-ce qui ne va pas?
333
00:14:56,025 --> 00:14:57,244
Euh, rien.
334
00:14:57,287 --> 00:14:59,159
Aujourd'hui c'est mon premier jour
d'art-thérapie.
335
00:14:59,202 --> 00:15:00,769
Que s'est-il passé
au dernier thérapeute ?
336
00:15:00,812 --> 00:15:03,859
La thérapie par la parole n'est pas exactement
travailler pour le trouble bipolaire
337
00:15:03,903 --> 00:15:05,992
quand tu te couvres
une résurrection extraterrestre.
338
00:15:06,035 --> 00:15:07,907
Mais ce n'est pas
339
00:15:07,950 --> 00:15:09,778
pourquoi j'appelle.
En fait, j'appelle à propos de maman.
340
00:15:09,821 --> 00:15:11,127
Non.
341
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
Elle a envoyé un colis
342
00:15:13,651 --> 00:15:16,045
avec tous ses projets
de l'année dernière
343
00:15:16,089 --> 00:15:17,394
pour éliminer Jesse Manes.
344
00:15:17,438 --> 00:15:20,658
Cette lettre demandant
pour le pardon.
345
00:15:20,702 --> 00:15:22,051
Et...
346
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
...le butyricol.
347
00:15:24,836 --> 00:15:26,055
[soupirs]
348
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
C'est la drogue qu'elle a utilisée
pour effacer celui de Jenna Cameron
349
00:15:28,144 --> 00:15:29,276
souvenir d'elle.
350
00:15:29,319 --> 00:15:30,581
je vais m'en occuper
quand je serai à la maison la prochaine fois.
351
00:15:32,018 --> 00:15:34,672
Pensez-vous que d'ici là
tu auras un vrai canapé ?
352
00:15:36,370 --> 00:15:38,807
J'y travaille.
353
00:15:41,244 --> 00:15:43,855
C'était ton cerveau
il y a quatre mois.
354
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
Remarquez votre lobe temporal droit ?
355
00:15:48,251 --> 00:15:49,818
Les parties sombres s’agrandissent.
356
00:15:49,861 --> 00:15:52,168
Chaque vision vole
un peu plus de ta part.
357
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Si tu ne remets pas
votre bracelet de protection
358
00:15:54,214 --> 00:15:55,345
tu pourrais être...
359
00:15:55,389 --> 00:15:57,173
Vous ne parvenez pas à reconnaître les visages ?
360
00:15:57,217 --> 00:15:59,567
Oubliant où je suis,
et errer comme ma mère ?
361
00:15:59,610 --> 00:16:03,353
Whoa, mais il y a une différence
entre toi et elle.
362
00:16:03,397 --> 00:16:05,790
Vous pouvez arrêter ça.
363
00:16:05,834 --> 00:16:07,140
Ok, je suis entré
et j'ai eu les scans
364
00:16:07,183 --> 00:16:08,576
après mes visions
comme tu l'as dit.
365
00:16:08,619 --> 00:16:10,708
-Pourquoi tu me combats à ce sujet ?
-Parce que...
366
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
hier soir...
367
00:16:12,710 --> 00:16:14,538
J'ai vu des funérailles.
368
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
[petit rire]
369
00:16:18,325 --> 00:16:20,544
Quoi que vous soyez ici pour me demander,
370
00:16:20,588 --> 00:16:22,155
tu sais déjà
c'est une mauvaise idée.
371
00:16:22,198 --> 00:16:23,721
Pourquoi ai-je
ces visions
372
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
si je ne suis pas censé
faire n'importe quoi
373
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
à leur sujet ?
Je ne sais pas.
374
00:16:26,681 --> 00:16:28,248
Mais je le sais
les gens meurent tout le temps.
375
00:16:28,291 --> 00:16:29,292
Ça va arriver
si tu sais
376
00:16:29,336 --> 00:16:30,728
qui est là-dedans
cercueil ou pas.
377
00:16:30,772 --> 00:16:32,034
Ce que je peux garder
ça se termine mal
378
00:16:32,078 --> 00:16:33,122
c'est ta vie.
379
00:16:34,210 --> 00:16:35,820
S'il te plaît...
380
00:16:35,864 --> 00:16:37,605
reconsidérer le bracelet.
381
00:16:40,086 --> 00:16:42,088
[le téléphone sonne]
382
00:16:46,179 --> 00:16:48,181
Ai-je de la concurrence ?
383
00:16:48,224 --> 00:16:50,096
[rires]
Non.
384
00:16:50,139 --> 00:16:53,621
C'est mon frère et Maria
m'assurer que je suis bien entré.
385
00:16:53,664 --> 00:16:55,840
Et vous ?
386
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
Entrez, d'accord ?
387
00:16:58,365 --> 00:17:01,542
[les deux rient]
388
00:17:02,543 --> 00:17:05,198
Ecoute, je suis venu
pour vous rencontrer aujourd'hui pour parler.
389
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Mais nous avons été rattrapés.
390
00:17:08,940 --> 00:17:10,942
Mais c'est important.
391
00:17:13,467 --> 00:17:15,730
Avez-vous déjà entendu parler de Deep Sky ?
392
00:17:24,608 --> 00:17:27,916
THÉRAPEUTE : N'oubliez pas que c'est
sur l'apprentissage de la vue.
393
00:17:27,959 --> 00:17:30,484
Pas seulement avec tes yeux,
mais avec ton coeur.
394
00:17:30,527 --> 00:17:33,661
[musique rock forte approche]
Ne repoussez pas vos traumatismes dans votre art.
395
00:17:33,704 --> 00:17:36,098
Peignez la douleur qui
vous rend puissant.
396
00:17:36,142 --> 00:17:39,580
♪
397
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
[grognements]
398
00:17:40,929 --> 00:17:42,235
[expire]
399
00:17:45,151 --> 00:17:47,457
Si tu pouvais juste...
400
00:17:47,501 --> 00:17:49,416
signez ce formulaire pour le tribunal,
401
00:17:49,459 --> 00:17:51,200
je serai
hors de tes cheveux.
402
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Prenez un chevalet, M. Long.
403
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
Je signerai ça dans quatre heures.
404
00:17:59,252 --> 00:18:00,818
Écoute, les gars comme moi sont recrutés
405
00:18:00,862 --> 00:18:02,559
dans le ciel profond
tout le temps, Alex.
406
00:18:02,603 --> 00:18:06,172
La prochaine fois, commence par "Bébé,
Je suis un mercenaire de sang-froid."
407
00:18:06,215 --> 00:18:07,129
Je ne suis pas un mercenaire, d'accord ?
408
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Je suis archiviste.
409
00:18:09,131 --> 00:18:11,394
Et dire que j'allais le dire
toi, je voulais être exclusif.
410
00:18:11,438 --> 00:18:13,788
je n'avais pas le choix
mais pour vous le cacher.
411
00:18:13,831 --> 00:18:16,704
Chez Deep Sky, le secret est
le prix d'entrée.
412
00:18:19,620 --> 00:18:22,536
Alors pourquoi tu risques
tu me le dis maintenant ?
413
00:18:23,667 --> 00:18:26,670
Ils vont essayer
pour te recruter, Alex.
414
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
Tu penses que je partirais en fuite ?
415
00:18:29,412 --> 00:18:32,198
Rejoignez un groupe de paramilitaires
des meurtriers ? Non.
416
00:18:32,241 --> 00:18:34,287
Mais tu pourrais prendre
une décharge honorable
417
00:18:34,330 --> 00:18:36,158
et rejoignez un groupe d'innovateurs
418
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
qui détient les secrets
à l'univers.
419
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
Quel genre de secrets ?
Je veux dire...
420
00:18:47,691 --> 00:18:49,302
On parle de Bigfoot ?
421
00:18:49,345 --> 00:18:50,694
Non, Bigfoot n'est pas réel.
422
00:18:52,087 --> 00:18:53,044
[expire]
423
00:18:53,088 --> 00:18:54,307
JFK,
424
00:18:54,350 --> 00:18:55,786
cette petite chambre
derrière le mont Rushmore...
425
00:18:55,830 --> 00:18:57,136
Des extraterrestres ?
426
00:18:59,225 --> 00:19:01,227
Je n'ai qu'une autorisation de niveau A.
427
00:19:02,358 --> 00:19:04,012
Vous êtes mis sur écoute pour E.
428
00:19:05,361 --> 00:19:07,450
Pensez-y comme
le Pentagone.
429
00:19:07,494 --> 00:19:10,105
Plus vous allez en profondeur, plus
plus de réponses que vous trouvez.
430
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Tu as peur que je ne puisse pas
résister à ces réponses ?
431
00:19:15,502 --> 00:19:17,591
Si vous allez en profondeur...
432
00:19:17,634 --> 00:19:20,202
tu seras coupé de tout le monde.
433
00:19:24,250 --> 00:19:26,295
Et je ne veux pas
pour te perdre à cause d'eux.
434
00:19:29,690 --> 00:19:31,909
Ecoute, je quitte Roswell
ce soir lors de ma tournée de lecture.
435
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
22h00 bus.
436
00:19:36,131 --> 00:19:37,915
j'espère vraiment
tu viendras avec moi.
437
00:19:51,712 --> 00:19:55,237
["Chanson d'été"
par Marc Daniels jouant]
438
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
♪ Alors penche-toi.
439
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
["La berceuse de Mme Potter"
par Counting Crows commence]
440
00:20:06,422 --> 00:20:08,859
J'adore cette chanson !
441
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
[la musique s'arrête]
442
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
[les sirènes hurlent]
443
00:20:26,399 --> 00:20:28,488
Quoi, tu fais mon travail maintenant ?
444
00:20:28,531 --> 00:20:30,403
Je ne me sens pas
bien, n'est-ce pas ?
445
00:20:30,446 --> 00:20:31,882
Une histoire drôle, en fait.
446
00:20:31,926 --> 00:20:33,275
Les ambulanciers me devaient une faveur
447
00:20:33,319 --> 00:20:35,321
et je l'ai utilisé
sur ton stupide cul.
448
00:20:35,364 --> 00:20:38,106
Parce que tu n'es pas venu
à l'un de vos rendez-vous.
449
00:20:39,847 --> 00:20:42,502
Ce que j'ai décidé était
votre propre choix foiré,
450
00:20:42,545 --> 00:20:43,720
jusqu'à ce que Maria vienne
pour moi ce matin
451
00:20:43,764 --> 00:20:45,722
et a dit qu'elle avait
une vision d'un enterrement.
452
00:20:47,681 --> 00:20:50,249
Elle ne le sait pas.
453
00:20:50,292 --> 00:20:51,641
Mais j'ai une assez bonne idée.
454
00:20:51,685 --> 00:20:54,427
Tu es en train de mourir, Max.
455
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
[soupirs]
456
00:20:56,255 --> 00:20:57,299
Bientôt.
457
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
Et il est temps que tu dises la vérité
458
00:20:59,040 --> 00:21:01,085
parce que je ne garde pas
ce secret plus.
459
00:21:04,654 --> 00:21:06,656
[des pas approchent]
460
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
[s'éclaircit la gorge]
461
00:21:09,355 --> 00:21:12,358
Eh bien, je sais que c'est
en aucun cas une date,
462
00:21:12,401 --> 00:21:15,578
mais, euh,
putain, Roswell.
463
00:21:15,622 --> 00:21:19,321
Même moi, future première Latina
pour gagner un Prix Noble,
464
00:21:19,365 --> 00:21:21,932
Elizabeth Christina Madeleine...
465
00:21:21,976 --> 00:21:24,761
-Madeleine ?
-Nom de communion. Ortech...
466
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Il faudra peut-être deux prix
pour correspondre à tous ces noms.
467
00:21:26,807 --> 00:21:29,505
... je peux me débarrasser de ma combinaison de laboratoire
et des lunettes
468
00:21:29,549 --> 00:21:32,856
et viens prendre un Chardonnay
et des sushis avec mon nettoyage,
469
00:21:32,900 --> 00:21:34,510
mais ça reste un peu débraillé...
470
00:21:34,554 --> 00:21:36,512
Eh bien, je dois rester viril,
même au laboratoire.
471
00:21:36,556 --> 00:21:38,862
... partenaire dans le crime. [rires]
472
00:21:39,602 --> 00:21:42,344
Faire quelque chose
super ensemble.
473
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
[rires]
474
00:21:44,259 --> 00:21:46,522
[les téléphones sonnent]
475
00:21:47,393 --> 00:21:48,916
C'est Margot.
476
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
Notre brevet a été divulgué.
477
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
Hé.
478
00:22:02,495 --> 00:22:04,758
Où est ton choc ?
479
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
C'était genre,
huit mois de notre vie,
480
00:22:06,586 --> 00:22:09,850
et tu n'es pas exactement
le calme ici dans le du...
481
00:22:15,595 --> 00:22:17,858
Qu'as-tu fait, Roswell ?
482
00:22:24,952 --> 00:22:26,432
Très bien, Genoryx possède
votre-votre ordinateur,
483
00:22:26,475 --> 00:22:27,955
votre téléphone,
votre immeuble
484
00:22:27,998 --> 00:22:32,481
et votre IP,
donc si c'est toi,
485
00:22:32,525 --> 00:22:33,874
tu es grillé.
486
00:22:33,917 --> 00:22:36,485
Disons simplement pour, genre,
un instant, c'est moi.
487
00:22:36,529 --> 00:22:40,097
Oh.
Et... et alors ?
488
00:22:42,839 --> 00:22:45,233
j'ai un copain
dans le domaine technologique.
489
00:22:45,276 --> 00:22:46,582
Il me veut
consulter
490
00:22:46,626 --> 00:22:47,714
sur une séquence d'ADN
pour un système de sécurité.
491
00:22:47,757 --> 00:22:49,672
Si je suis d'accord, je parie
qu'il pourrait cuisiner
492
00:22:49,716 --> 00:22:51,457
une sorte de
ver informatique peut-être...
493
00:22:51,500 --> 00:22:53,633
Non, non, non, non. je ne le fais pas
je veux que tu appelles
494
00:22:53,676 --> 00:22:55,069
une telle faveur pour moi.
495
00:22:55,112 --> 00:22:56,940
Eh bien, bien,
parce que ce n'est pas pour toi.
496
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
je me suis lancé dans la génétique
497
00:23:01,728 --> 00:23:03,077
parce que celui de ma mère
Alzheimer à début précoce
498
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
m'a rendu orphelin
quand j'avais neuf ans.
499
00:23:04,644 --> 00:23:07,473
j'ai passé
toute ma vie d'adulte
500
00:23:07,516 --> 00:23:09,823
essayer de faire
sa souffrance en vaut la peine.
501
00:23:10,563 --> 00:23:12,260
Je ne peux pas perdre cette neuroétude.
502
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
Genoryx ne
enlevez notre subvention
503
00:23:13,696 --> 00:23:15,132
juste parce que
ils ont perdu de l'argent.
504
00:23:15,176 --> 00:23:16,395
Ce serait
un cauchemar publicitaire.
505
00:23:16,438 --> 00:23:18,614
Vous avez raison, ils ne peuvent pas.
506
00:23:18,658 --> 00:23:21,008
Mais ils peuvent te virer,
pour cause...
507
00:23:21,051 --> 00:23:23,227
[soupirs]
508
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
...et moi avec toi.
509
00:23:28,798 --> 00:23:31,148
je ne peux pas approuver
vos heures de gestion de la colère
510
00:23:31,192 --> 00:23:33,586
si tu n'as pas participé
dans la thérapie, Wyatt.
511
00:23:33,629 --> 00:23:35,544
Bien sûr que je l'ai fait.
Il y a mon art.
512
00:23:35,588 --> 00:23:38,547
Ce n'est pas de l'art.
513
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
C'est un pénis.
514
00:23:39,853 --> 00:23:42,290
C'est un cactus. Voir?
515
00:23:42,333 --> 00:23:44,988
C'est une fleur
juste là sur ce testicule.
516
00:23:47,034 --> 00:23:50,341
Madame, ce n'est pas ma faute
que je suis mauvais en art.
517
00:23:50,385 --> 00:23:51,473
L'art est gay.
518
00:23:57,697 --> 00:23:59,481
Hé. Vous...
519
00:23:59,525 --> 00:24:01,440
ressemble à...
520
00:24:01,483 --> 00:24:02,528
Rosa Ortecho?
521
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
Ouais, je-je comprends
ça tout le temps.
522
00:24:04,530 --> 00:24:07,271
Je suis sa cousine Rosalinda,
mais je ne l'ai jamais rencontrée.
523
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
J'étais vraiment jeune
quand elle est morte.
524
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
J'ai connu la famille Ortecho
toute ma vie
525
00:24:11,537 --> 00:24:14,496
et il n'y a rien de tel
en tant que Rosalinda.
526
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
D'accord,
527
00:24:16,237 --> 00:24:18,761
eh bien, alors,
allez avec l’explication logique.
528
00:24:20,328 --> 00:24:22,809
Je suis son fantôme. Huer.
529
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
Que fais-tu ici, Max ?
530
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
Je sens que tu es stressé.
531
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Dois-je ajuster le stimulateur cardiaque ?
532
00:24:41,654 --> 00:24:43,482
Je veux que tu finisses la cage.
533
00:24:47,137 --> 00:24:49,749
[rires doucement]
Et je n'ai pas besoin d'un paysage mental
534
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
pour dire que tu mens
à propos de le retarder.
535
00:24:51,620 --> 00:24:53,579
Nous avons des réponses ici
nous ne pouvons pas ignorer.
536
00:24:53,622 --> 00:24:56,016
Nous pouvons,
et nous devrions.
537
00:24:56,059 --> 00:24:57,104
Parce que ce que nous avons ici
est quelqu'un
538
00:24:57,147 --> 00:24:58,540
nos mères appelaient le diable.
539
00:24:58,584 --> 00:24:59,715
Enfermé en toute sécurité.
540
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
Toute notre vie tu as été
poser des questions.
541
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
Euh... que s'est-il passé
à ce Michael Guérin ?
542
00:25:03,676 --> 00:25:05,286
Qu'est-il arrivé au Max Evans
543
00:25:05,329 --> 00:25:06,809
qui a dissimulé un meurtre
garder notre secret ?
544
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
J'avais tort de faire ça.
545
00:25:10,030 --> 00:25:12,554
J'étais un gamin de 17 ans, effrayé.
546
00:25:12,598 --> 00:25:14,643
Mais je ne peux pas me le permettre
avoir plus peur.
547
00:25:14,687 --> 00:25:17,559
Peut-être devrions-nous avoir peur.
548
00:25:17,603 --> 00:25:19,779
D'après les journaux de Tripp,
Jones est descendu d'un navire
549
00:25:19,822 --> 00:25:22,042
et il a déclenché une guerre
entre humains et extraterrestres
550
00:25:22,085 --> 00:25:23,957
d'un simple mouvement du poignet.
551
00:25:25,088 --> 00:25:27,700
Tu ne veux pas finir
la cage, très bien.
552
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Je trouverai une autre façon de procéder.
553
00:25:30,703 --> 00:25:32,792
À quoi ?
554
00:25:32,835 --> 00:25:35,316
Quoi, tu vas
en construire un vous-même ?
555
00:25:36,709 --> 00:25:39,755
Qu'est-ce qui t'a pris ?
556
00:25:39,799 --> 00:25:41,148
Je peux le sentir aussi.
557
00:25:41,191 --> 00:25:43,411
Que nous caches-tu ?
558
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
D-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
559
00:25:44,891 --> 00:25:46,980
Quand Jones t'a touché
avant de le jeter dans la capsule ?
560
00:25:47,023 --> 00:25:48,895
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
561
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
Eh bien, c'est quelque chose.
562
00:25:51,550 --> 00:25:52,942
Et si tu ne viens pas
propre, je pense que Iz
563
00:25:52,986 --> 00:25:54,770
devrait entrer dans sa tête,
564
00:25:54,814 --> 00:25:55,945
joue une autre partie de la vérité
565
00:25:55,989 --> 00:25:57,251
pour aller au coeur
de la question ?
566
00:25:59,209 --> 00:26:02,169
Le cœur, c'est ce qui se passe.
567
00:26:06,739 --> 00:26:08,915
Non, non.
568
00:26:10,917 --> 00:26:13,223
Tu vas mieux.
569
00:26:14,137 --> 00:26:16,270
Valenti a fait une greffe.
C'est mieux.
570
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Ouais...
571
00:26:17,706 --> 00:26:20,143
et mon corps le rejette.
572
00:26:23,799 --> 00:26:26,367
Mon temps est presque écoulé.
573
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Je suis en train de mourir.
574
00:26:42,992 --> 00:26:44,690
[soupirs] Vous le savez depuis un an.
575
00:26:44,733 --> 00:26:46,822
Nous aurions pu avoir le temps
pour te sauver.
576
00:26:46,866 --> 00:26:48,824
Si je te l'avais dit il y a un an
577
00:26:48,868 --> 00:26:51,174
tu aurais juste
j'ai encore perdu ce temps.
578
00:26:51,218 --> 00:26:52,698
De quoi parles-tu?
579
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
Nous n'avons pas perdu notre temps
l'année dernière. Tu es vivant.
580
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
Tu ne pensais pas que j'étais
assez fort pour gérer cela.
581
00:27:00,444 --> 00:27:02,664
Non, je voulais juste te quitter
avec de bons souvenirs.
582
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
Oh, et tu pensais
c'est ce dont nous avions besoin ?
583
00:27:04,318 --> 00:27:06,755
Un an de tequila
et tir au pigeon
584
00:27:06,799 --> 00:27:07,887
et puis tu as fini ?
585
00:27:07,930 --> 00:27:10,759
J'essayais de faire ce qui était bien avec toi.
586
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
Vous deux.
587
00:27:14,284 --> 00:27:16,112
Tu sais,
c'était la chose la plus folle.
588
00:27:16,156 --> 00:27:17,679
Ma copine m'a largué,
589
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
je suis courtier
que je ne l'ai jamais été,
590
00:27:19,594 --> 00:27:22,292
Alex est parti, il y avait
une pandémie mondiale, et pourtant,
591
00:27:22,336 --> 00:27:23,859
J'étais heureux.
592
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Parce que ça.
593
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
Parce que nous trois,
parce que nous étions bons.
594
00:27:28,342 --> 00:27:29,430
Et j'avais tort.
595
00:27:29,473 --> 00:27:30,692
Eh bien, il est encore temps
pour des réponses.
596
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Max, ne le fais pas !
597
00:27:35,131 --> 00:27:36,916
Nous ne méritons pas ça.
598
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
LIZ :
Tu dois prendre une profonde respiration, mon pote.
599
00:27:46,490 --> 00:27:48,144
Nous devons encore obtenir
au troisième étage.
600
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Hé, tu sais quoi ?
Retirer un plasid d'une bactérie,
601
00:27:49,668 --> 00:27:50,930
Je suis ton gars.
Je ne suis pas Ethan Hunt.
602
00:27:50,973 --> 00:27:52,496
J'ai encore des prêts étudiants.
603
00:27:52,540 --> 00:27:54,716
C'est l'Amérique. Tout le monde
a des prêts étudiants.
604
00:27:54,760 --> 00:27:57,850
-Comment es-tu si calme ?
-Je suis toujours bon quand il s'agit de science.
605
00:27:57,893 --> 00:27:59,503
Dans ce cas, je me bats
pour avoir la chance de continuer à le faire.
606
00:27:59,547 --> 00:28:00,940
Eh bien, je suppose
tu en as du brillant,
607
00:28:00,983 --> 00:28:02,898
plan d'avant-garde
pour dépasser ça.
608
00:28:02,942 --> 00:28:05,161
En fait, nous allons atteindre le
fil jaune de 50 000 volts.
609
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
[expire] :
D'accord.
610
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
BRUYÈRE:
Tu sais ce qui est bizarre ? Je n'avais pas réalisé que tu étais
611
00:28:11,298 --> 00:28:13,256
si familier avec
-les courants électriques. -Je ne le suis pas.
612
00:28:13,300 --> 00:28:15,345
J'ai connu quelqu'un...
613
00:28:15,389 --> 00:28:18,087
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas important, alors...
614
00:28:18,131 --> 00:28:19,915
Prêt ?
615
00:28:19,959 --> 00:28:21,482
[étincelles d'électricité]
616
00:28:24,398 --> 00:28:26,443
[halète, rit]
617
00:28:29,882 --> 00:28:31,274
[rires] :
Hé. Hé.
618
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
Je ne t'ai pas vu
par ici ces derniers temps.
619
00:28:33,059 --> 00:28:35,452
Ouais. Oh, tu sais,
Alex est de retour.
620
00:28:35,496 --> 00:28:38,020
Es-tu, euh, venu à
m'inviter au mariage ?
621
00:28:38,064 --> 00:28:40,588
J'ai dû y aller et rendre les choses gênantes,
hein, DeLuca ?
622
00:28:41,981 --> 00:28:43,852
Mais non.
623
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
C'est une affaire d'extraterrestres.
624
00:28:49,162 --> 00:28:51,251
J'ai entendu dire que tu avais
une vision funéraire.
625
00:28:51,294 --> 00:28:52,774
Je suis venu ici pour t'arrêter
626
00:28:52,818 --> 00:28:54,950
d'avoir enfilé ta cape
et jouer au héros à ce sujet.
627
00:28:54,994 --> 00:28:56,909
Nous n'avons pas
la conversation de l'année dernière
628
00:28:56,952 --> 00:28:58,606
c'est encore une fois, n'est-ce pas ?
629
00:28:58,649 --> 00:29:00,869
Je ne suis pas venu ici pour
tomber dans de vieux schémas.
630
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
C'est Max dans le cercueil.
631
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
Son corps rejette
Le cœur de Noé.
632
00:29:11,010 --> 00:29:12,315
Oh, mon Dieu, Michael.
633
00:29:12,359 --> 00:29:13,316
Je suis vraiment désolé.
634
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
Je suis désolé.
635
00:29:18,278 --> 00:29:20,933
Je suis juste venu ici pour te donner
un peu de clarté, d'accord ?
636
00:29:20,976 --> 00:29:23,544
Euh, avant tout le monde
se blesse davantage.
637
00:29:34,816 --> 00:29:37,253
D'accord. Mon copain hacker
J'ai réécrit la puce, alors... Mm-hmm.
638
00:29:37,297 --> 00:29:40,387
ORDINATEUR :
Le Dr Margot Meyerson a identifié.
639
00:29:40,430 --> 00:29:42,998
Test de la fréquence cardiaque au repos. [expire]
640
00:29:43,042 --> 00:29:44,130
Quoi ? Quoi?
641
00:29:44,173 --> 00:29:45,827
-Non. Avons-nous connaissance de ce test ?
-Non.
642
00:29:45,871 --> 00:29:47,437
Échouer. 71.
643
00:29:47,481 --> 00:29:50,440
Je-je veux dire, sa fréquence cardiaque au repos
doit être plus élevé que le vôtre.
644
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
D'accord, testons votre téléscripteur.
645
00:29:54,183 --> 00:29:55,881
Fréquence cardiaque au repos
646
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
-hors de portée pour Meyerson.
-Dois-je faire des sauts avec écart ?
647
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Non, non, non.
Cela va le faire monter en flèche.
648
00:30:00,102 --> 00:30:01,669
Okay, alors,
Je vais en prison.
649
00:30:02,931 --> 00:30:04,498
Je pense que tu m'aimes bien.
650
00:30:04,541 --> 00:30:06,021
Quoi?
651
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
Je pense que tu pensais
c'est une bonne bouteille de vin
652
00:30:07,849 --> 00:30:10,417
et une promenade autour des collines
mènerait à un baiser.
653
00:30:11,592 --> 00:30:13,724
76.
654
00:30:13,768 --> 00:30:15,726
Oh, tu veux m'embrasser.
655
00:30:15,770 --> 00:30:17,424
-78.
-Je veux dire,
656
00:30:17,467 --> 00:30:19,426
nous sommes déjà
enfreindre les règles.
657
00:30:19,469 --> 00:30:22,690
Qu'est-ce qu'il y a encore une chose coquine
658
00:30:22,733 --> 00:30:25,127
juste empiler dessus ?
659
00:30:26,912 --> 00:30:28,696
82. Succès de la fréquence cardiaque au repos.
660
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
Ouh !
661
00:30:30,567 --> 00:30:33,570
Bienvenue au troisième étage,
Margot Meyerson.
662
00:30:33,614 --> 00:30:35,485
Après toi, partenaire.
663
00:30:35,529 --> 00:30:36,704
Mignon.
664
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[soupirs]
J'ai besoin d'avoir un cercle social
665
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
qui ne peut pas déverrouiller les portes
avec leur esprit.
666
00:30:50,065 --> 00:30:53,416
Eh bien, n'ayez crainte, Valenti.
667
00:30:53,460 --> 00:30:57,681
Apparemment, ce cercle
diminue rapidement.
668
00:30:57,725 --> 00:30:59,683
Il vous l'a dit.
669
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
Pouvez-vous débloquer mentalement
le classeur du haut, s'il vous plaît ?
670
00:31:08,518 --> 00:31:10,477
[sonnerie aiguë]
671
00:31:19,965 --> 00:31:22,097
[soupirs]
Qu'avez-vous en tête ?
672
00:31:22,141 --> 00:31:24,056
-Traitement.
-Qu'est-ce que Liz,
673
00:31:24,099 --> 00:31:26,058
Guérin, et moi l'avons fait
avec du ruban adhésif et du bubble gum
674
00:31:26,101 --> 00:31:29,104
il me fallait encore Rosa et un petit
miracle pour remettre Evans debout.
675
00:31:29,148 --> 00:31:30,845
Si je pensais
il y avait une réponse,
676
00:31:30,889 --> 00:31:33,065
personnellement, je
ramène Liz ici.
677
00:31:35,197 --> 00:31:37,373
C'est la partie
où tu me verses plus de tequila
678
00:31:37,417 --> 00:31:39,071
et dis-moi que non.
679
00:31:47,557 --> 00:31:51,779
D'accord, ne me donne pas
des brochures ringardes à lire.
680
00:31:51,822 --> 00:31:55,000
J'espère toujours qu'Alex viendra
avec quelques...
681
00:31:55,043 --> 00:31:58,829
morceau de verre extraterrestre qui tient
un manuel de médecine sur vous.
682
00:32:00,179 --> 00:32:02,616
Mais il n'y a pas de toi pour étudier.
683
00:32:02,659 --> 00:32:05,097
Pire, il n'y a personne
de ta planète
684
00:32:05,140 --> 00:32:07,055
pour vous demander comment vous travaillez.
685
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
[soupirs]
Je ne sais pas.
686
00:32:12,017 --> 00:32:14,236
De combien de temps dispose-t-il ?
687
00:32:14,280 --> 00:32:16,064
Dans mon étude de cas sur un...
688
00:32:16,108 --> 00:32:17,979
pas longtemps.
689
00:32:26,292 --> 00:32:28,990
Merci...
690
00:32:29,034 --> 00:32:30,252
pour prendre soin.
691
00:32:30,296 --> 00:32:33,168
« Ne pas faire de mal » est
juste sur cette porte.
692
00:32:37,651 --> 00:32:41,785
Nous savons tous que c'est le cas
bien plus que cela.
693
00:32:44,397 --> 00:32:48,009
[grondement profond]
694
00:32:49,793 --> 00:32:51,143
[expire]
695
00:32:51,186 --> 00:32:53,319
[le grondement s'arrête]
696
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
LIZ [à l'enregistrement] :
Les signes vitaux sont normaux...
697
00:33:00,804 --> 00:33:02,284
pour Max.
698
00:33:02,328 --> 00:33:04,895
Ses sutures guérissent bien.
699
00:33:04,939 --> 00:33:09,378
La couleur est de retour
dans ses joues et le bout de ses doigts.
700
00:33:10,118 --> 00:33:12,991
Ses mains sentent
comme ses mains à nouveau.
701
00:33:14,122 --> 00:33:16,342
Max, je sais que tu ne m'entends pas.
702
00:33:16,385 --> 00:33:19,040
Ou peut-être que c'est différent pour vous.
703
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
[pleurant doucement]
704
00:33:20,520 --> 00:33:22,652
Peux-tu me sentir
te tenir la main ?
705
00:33:22,696 --> 00:33:23,653
[renifle]
706
00:33:23,697 --> 00:33:24,872
[l'enregistreur clique]
707
00:33:26,178 --> 00:33:27,875
ALEX :
Tout ça avec Max,
708
00:33:27,918 --> 00:33:29,355
ça fait vraiment se demander
ce que tu ferais
709
00:33:29,398 --> 00:33:30,791
si vous étiez en sursis.
710
00:33:30,834 --> 00:33:32,619
Mm-hmm.
711
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
Avez-vous déjà souhaité
tu en savais plus sur ton père ?
712
00:33:35,230 --> 00:33:38,277
Et potentiellement découvrir
plus de demi-frères et sœurs ?
713
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
Non merci.
714
00:33:39,539 --> 00:33:42,281
Je, euh, j'ai peut-être une chance
715
00:33:42,324 --> 00:33:44,326
pour en savoir plus
que mon père ne pourrait jamais le faire.
716
00:33:44,370 --> 00:33:46,502
[gémissements]
N'avons-nous pas piqué assez de corps extraterrestres
717
00:33:46,546 --> 00:33:48,591
de la morgue en une seule vie ?
718
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Écoute, si je le prends,
j'ai le sentiment
719
00:33:52,030 --> 00:33:55,076
je n'en aurai pas trop
encore de ces discussions au coin du feu.
720
00:33:56,208 --> 00:33:57,426
Avec n'importe qui.
721
00:33:57,470 --> 00:34:00,081
[la musique country joue doucement]
722
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[s'éclaircit la gorge]
723
00:34:01,909 --> 00:34:03,737
[prend une profonde inspiration]
724
00:34:03,780 --> 00:34:06,044
Qu'est-ce que ton cœur te dit ?
725
00:34:09,351 --> 00:34:12,093
Dire non.
726
00:34:12,137 --> 00:34:13,921
Mets tout ça derrière moi,
727
00:34:13,964 --> 00:34:16,750
partir au coucher du soleil
avec un mec mignon.
728
00:34:20,406 --> 00:34:22,756
Mais nettoyer après
Projet Shepherd l'année dernière,
729
00:34:22,799 --> 00:34:25,237
Je ne peux m'empêcher de penser que...
730
00:34:25,280 --> 00:34:26,890
[soupirs]
731
00:34:26,934 --> 00:34:31,199
...si ma famille a supervisé
quelque chose qui a tellement mal tourné...
732
00:34:31,243 --> 00:34:36,509
peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas
qui aurait pu bien faire les choses.
733
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
je viens de rentrer
d'un congrès
734
00:34:40,165 --> 00:34:41,470
en médecine de transplantation
735
00:34:41,514 --> 00:34:44,038
où les spécialistes
du monde entier
736
00:34:44,082 --> 00:34:46,780
partagé leurs expériences.
737
00:34:46,823 --> 00:34:49,261
Ouais, j'écoute
leur parler, c'est...
738
00:34:49,304 --> 00:34:53,134
m'a rappelé ce que j'aimais
tant de choses sur le fait d'être médecin.
739
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
Quoi, la ruée vers la découverte ?
740
00:34:54,918 --> 00:34:58,444
Non, la camaraderie
en partageant ces découvertes.
741
00:35:00,098 --> 00:35:01,621
[expire]
742
00:35:03,188 --> 00:35:05,755
je ne peux pas te le dire
quel choix faire.
743
00:35:05,799 --> 00:35:09,455
Mais je peux te le dire seul
est un endroit solitaire.
744
00:35:12,197 --> 00:35:14,242
♪ Je me demande
745
00:35:14,286 --> 00:35:17,898
♪ Y a-t-il quelque chose
Je vais manquer... ♪
746
00:35:20,248 --> 00:35:21,336
Nous sommes fermés.
747
00:35:21,380 --> 00:35:23,599
[l'homme grogne bruyamment]
748
00:35:25,427 --> 00:35:28,169
♪ Comment ça va se passer quand... [haletant]
749
00:35:28,213 --> 00:35:30,693
Je sais qui tu es.
750
00:35:30,737 --> 00:35:33,261
[haletant] :
Tu es ivre.
751
00:35:33,305 --> 00:35:34,915
Et tu es...
752
00:35:34,958 --> 00:35:36,221
un menteur !
753
00:35:37,222 --> 00:35:38,788
♪ Entre toi et moi...
754
00:35:39,789 --> 00:35:44,229
Rosalinda Ortecho n'existe pas.
755
00:35:45,665 --> 00:35:48,842
Et si ça prend une seconde
autopsie pour le confirmer...
756
00:35:51,236 --> 00:35:52,585
... ainsi soit-il.
757
00:35:55,544 --> 00:35:57,416
Je te connais, Rosa.
758
00:35:57,459 --> 00:36:00,027
Je te connaîtrais n'importe où.
759
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
La façon dont tu dessines
sur vos chaussures en toile.
760
00:36:04,205 --> 00:36:07,426
Third Eye Blind sur le juke-box.
Ton foutu collier.
761
00:36:07,469 --> 00:36:10,559
[crépitement électrique]
762
00:36:10,603 --> 00:36:13,301
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de toi.
763
00:36:13,345 --> 00:36:14,911
Wyatt, tu es fou.
764
00:36:14,955 --> 00:36:17,610
Si je suis si fou,
alors pourquoi toutes ces lumières
765
00:36:17,653 --> 00:36:20,308
je fais des clignements de yeux
ici, hein ?
766
00:36:20,352 --> 00:36:21,309
Oh ouais!
767
00:36:21,353 --> 00:36:24,182
C'est juste fou Wyatt
768
00:36:24,225 --> 00:36:26,140
faire encore le fou !
769
00:36:27,576 --> 00:36:31,754
Ma sœur ne devrait jamais
ont été près de chez vous.
770
00:36:34,496 --> 00:36:36,368
Tu es ivre,
un cul illégal l'a tuée.
771
00:36:37,282 --> 00:36:38,631
WYATT :
Non !
772
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
[grognements]
773
00:36:56,997 --> 00:36:59,042
[les insectes trillent]
774
00:37:04,178 --> 00:37:07,007
-ANATSA :
-Je ne t'ai jamais considéré comme un gars qui prépare des bières et des livres.
775
00:37:08,617 --> 00:37:11,533
Alors, qu'est-ce que tu as
est-ce que je suis identifié comme ?
776
00:37:11,577 --> 00:37:14,362
Bourbon et un
mauvaise attitude.
777
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
Eh bien...
778
00:37:17,496 --> 00:37:19,367
tu as à moitié raison.
779
00:37:20,499 --> 00:37:22,109
Alors, quel genre de fille es-tu ?
780
00:37:23,110 --> 00:37:25,417
Le genre qui s'assoit...
781
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
et ajoute celui d'un garçon
du bourbon à son breuvage.
782
00:37:32,511 --> 00:37:34,600
[introduction à "Je ne peux pas t'avoir
Off My Mind" en cours de lecture]
783
00:37:49,223 --> 00:37:52,182
♪ La vie est juste
une autoroute solitaire ♪
784
00:37:53,227 --> 00:37:56,491
♪ Je suis là
sur la route ouverte ♪
785
00:37:56,535 --> 00:38:00,147
♪ Je suis assez vieux
pour voir derrière moi ♪
786
00:38:00,190 --> 00:38:04,934
♪ Mais assez jeune
sentir mon âme ♪
787
00:38:04,978 --> 00:38:07,981
♪ je ne veux pas
te perdre, bébé ♪
788
00:38:08,024 --> 00:38:12,333
♪ Et je ne veux pas être seul
789
00:38:12,377 --> 00:38:15,031
♪ Je ne veux pas vivre mes journées
sans toi ♪
790
00:38:15,075 --> 00:38:18,818
♪ Mais pour l'instant
Je dois être sans toi ♪
791
00:38:19,558 --> 00:38:23,649
♪ J'ai une poche
plein d'argent ♪
792
00:38:27,914 --> 00:38:30,438
♪ Et une poche pleine de clés
793
00:38:30,482 --> 00:38:33,311
♪ Qui n'ont pas de limites
794
00:38:35,443 --> 00:38:39,491
♪ Mais ensuite je pense à aimer
795
00:38:40,535 --> 00:38:42,363
♪ Et j'ai juste...
796
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
LIZ :
Alors tu es...
797
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
absolument sûr ?
798
00:38:45,627 --> 00:38:49,370
Dernières 24 heures effacées
du lecteur.
799
00:38:49,414 --> 00:38:51,154
Ouais. Eh bien,
j'espère qu'ils ne le remarqueront pas
800
00:38:51,198 --> 00:38:53,461
à quoi ressemble ton lundi
ça ressemble énormément à mon lundi.
801
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
[soupirs]
Un demi-épisode de The Floor Is Lava,
802
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
mèmes de yacht rock
et, euh...
803
00:38:57,160 --> 00:38:59,424
oh, du porno BDSM doux.
804
00:38:59,467 --> 00:39:01,513
Mais seulement parce que... D'accord, c'est bien, merci.
805
00:39:01,556 --> 00:39:03,341
[les deux rient]
806
00:39:03,384 --> 00:39:05,473
De rien, Roswell.
807
00:39:06,474 --> 00:39:08,520
Je suis désolé de ne pas avoir pensé
les répercussions
808
00:39:08,563 --> 00:39:10,348
quand j'ai divulgué la formule.
809
00:39:12,567 --> 00:39:14,003
je te connais
j'aurais probablement pu m'asseoir
810
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
et m'a regardé
se faire manger vivant, alors...
811
00:39:18,268 --> 00:39:21,402
Qui est-ce qui t'a fait
si méfiante, Liz ?
812
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
♪ C'est juste ça
Je ne peux pas respirer sans toi ♪
813
00:39:23,578 --> 00:39:25,537
Je n'essaye pas de te ruiner.
814
00:39:25,580 --> 00:39:27,408
D'accord? Tu es brillant,
815
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
et il n'y a pas assez de monde
comme toi sur la planète, alors...
816
00:39:29,845 --> 00:39:32,544
Tu sais, si tu es
je vais devenir un scientifique fou
817
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
et enfreindre les règles, juste...
818
00:39:34,633 --> 00:39:35,938
casse-les mieux.
819
00:39:36,678 --> 00:39:38,854
Assez parlé.
820
00:39:39,899 --> 00:39:41,596
je veux faire
ton cœur s'emballe à nouveau.
821
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
♪
822
00:39:44,860 --> 00:39:48,473
♪ Mais quand il s'agit
aimer... ♪
823
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
MAXIMUM :
Un autre tour ?
824
00:39:50,692 --> 00:39:52,520
Plus d'alcool.
825
00:39:52,564 --> 00:39:54,566
je vais avoir besoin
tu te réveilles
826
00:39:54,609 --> 00:39:56,742
pour au moins
quelques heures.
827
00:39:57,482 --> 00:39:59,179
Une question.
828
00:39:59,222 --> 00:40:03,531
Si vous espérez que ce sera
plus d'une nuit...
829
00:40:03,575 --> 00:40:05,533
Pas de numéros de téléphone. Pas de petit déjeuner.
830
00:40:05,577 --> 00:40:09,581
Je ne vais pas pêcher avec mon père
après l'église avec ma mère.
831
00:40:09,624 --> 00:40:11,147
Je comprends.
832
00:40:12,584 --> 00:40:14,455
Maintenant, voudriez-vous juste...
833
00:40:14,499 --> 00:40:16,239
♪
834
00:40:31,690 --> 00:40:35,128
♪
835
00:40:38,958 --> 00:40:41,134
[la porte se ferme au loin]
836
00:40:42,527 --> 00:40:44,833
Désolé, nous sommes fermés.
837
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
Bien sûr, je suis contrarié.
838
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
C'est comme Noé
encore une fois.
839
00:40:57,672 --> 00:41:00,153
Nous dissimulons un meurtre.
840
00:41:00,762 --> 00:41:03,330
[respirations haletantes]
841
00:41:03,373 --> 00:41:04,897
Descendez ! [grognements]
842
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
Ce n'est pas Max.
843
00:41:17,562 --> 00:41:19,477
[grogne faiblement]
844
00:41:40,628 --> 00:41:41,803
Salut, partenaire.
845
00:41:41,853 --> 00:41:46,403
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0